義界人生 演出節目單
金色草地音樂派對
自2019年開始，雲門劇場與新匯流藝術講堂合作，邀請旅美單簧管演奏家楊元碩擔任策展人，策劃雲門劇場的戶外音樂會。集結優秀的臺灣青年演奏家，我們在今年9月和11月安排4場精彩演出，包括9月25日光之長笛四重奏「光與水的舞動」、9月26日臺灣管樂團銅管五重奏「銅話故事」和11月7日巴迪單簧管重奏團的「世界的記憶」等。除了管樂團演出，今日邀請臺灣男中音聲樂家巫白玉璽，男高音簡崇元、古文生及鋼琴演奏劉達禮，首次在雲門獻唱「義界人生」，帶來多首經典義大利和拿坡里歌謠。
讓我們在周末午後，聽音樂家訴說音樂的故事，用樂音舒緩身心，共度金黃色的夕陽時光。
演出人員
男中音 巫白玉璽
男高音 簡崇元／古文生
鋼琴 劉達禮
策展／主持 楊元碩
演出日期
2021年11月6日
演出地點
雲門劇場 階梯廣場
共同主辦
新匯流藝術講堂 雲門基金會
照片提供／新匯流基金會
義界人生
演出曲目／演唱
一、拿坡里的思鄉曲
1.《聖嘉勒修道院》Munasterio'e Santa Chiara／古文生
2.《聖路奇亞》Santa Lucia／巫白玉璽
3.《歸來吧蘇連多》Torna a Surriento／簡崇元
二、出自大師之手的拿坡里歌謠
1.《美麗小唇》'A vucchella／簡崇元
2.《我要蓋一棟房子》Me voglio fà 'na casa／古文生
3.《瑪萊卡蕾海岸》Marechiare／巫白玉璽
三、雋永的電影插曲
1.《林中小徑》La strada nel bosco／古文生
2.《瑪麗亞，請跟我訴說愛意》Parlami d'amore Mariù／簡崇元
3.《勿忘我》Non ti scordar di me／巫白玉璽
4.《生活》Vivere／古文生
5.《輕聲訴情》Parla piu piano／簡崇元
6.《媽媽》Mamma／巫白玉璽、簡崇元、古文生
四、振奮人心的歌樂
1.《熱戀中的士兵》'O surdato 'nnammurato／巫白玉璽、簡崇元、古文生
2.《登山歌》Funiculi Funicula／巫白玉璽、簡崇元、古文生
五、歷久不衰的情歌
1.《請告訴她》Dicitencello vuje／巫白玉璽
2.《夜半歌聲》Voce e notte／古文生
3.《熱情》Passione／簡崇元
4.《我的太陽》O sole mio, Di Capua／巫白玉璽、簡崇元、古文生
樂曲解說
一、拿坡里的思鄉曲
1. 《聖嘉勒修道院》Munasterio'e Santa Chiara, M.Galdieri, 1945
聖嘉勒修道院是義大利南部城市拿坡里的一座天主教堂，於二戰期間遭盟軍炸毀，並於1953年重建。這首歌曲在義大利頗負盛名，歌詞中表達了歸鄉者渴望返回拿坡里的願望，但更擔心看到因戰爭而被摧毀的城市。如歌詞中所述「如今拿坡里只剩大海了…」忠實反映當時義大利人對戰爭的無奈，更不敢相信戰爭真的結束了嗎？這首歌表現出義大利民族反戰、追求和平的重要理想與價值，因此獲得廣大群眾的喜愛。
【歌詞翻譯】
不遠了，不，我已快承受不住了。他們說只剩下大海了，和以前一樣，那片藍色的大海。
聖嘉勒修道院，我那顆幽暗的心啊。但是為什麼，每天晚上…
我想的就是拿坡里現在如何了，拿坡里如今成什麼樣了？
卡波迪蒙特噴泉，我這顆心碎了，當我聽到人們說，變得十分糟糕
如此家園，究竟為了什麼？不，那不是真的，不，我不相信
我渴望回到拿坡里，但是我又該怎麼辦？我竟然害怕要回去了…
恐懼？是的，如果一切都是真的…如果人們說了實話…
拿坡里最珍貴的財富就是那顆心，但，人們說它也失去了…
聖嘉勒修道院，斷壁殘垣，有多少忠誠的女子，他們放棄了愛，他們與耶穌結婚。
卡波迪蒙特噴泉，現在如果他們失去了戀人，他們已經有另外一百個了。
為什麼一個無辜的女人，人們說，它不見了。
不，那不是真的。不，我不相信，我渴望回到拿坡里。
但我該怎麼辦？我卻懼怕要回去了!
聖基亞拉修道院，我有一顆幽暗的心。但是為什麼，每天晚上
我想的就是拿坡里現在如何了，拿坡里如今怎樣了？
2. 《聖路奇亞》Santa Lucia (傳統歌謠), 1835, 1849年由T. Cottrau編寫
聖路奇亞是拿坡里灣的一個區叫Santa Lucia，也是世界聞名的歌謠，在音樂教材中常常出現。1849年由作曲家柯特勞 (T.Cottrau 1827–1879) 重新編寫出版，也是第一首在義大利統一時期，從拿波里方言翻譯成義大利國語的歌謠。這是一首歌誦拿坡里景緻的船歌，歌詞描述一個船夫在告訴人們，每當月亮映照在海面上，真是美得難以形容的景色，當海面上那輕柔的和風拂面吹來，請快來我的船上吧！
【歌詞翻譯】
黃昏遠海天邊，薄霧茫茫如煙；微星疏疏幾點，忽隱又忽現。
海浪蕩漾迴旋，入夜靜靜欲眠；何處歌喉悠遠，聲聲逐風轉？
夜已深，欲何待？快回到船上來！散塔露琪亞，散塔露琪亞。
3.《歸來吧蘇連多》Torna a Surriento, 庫提斯 (De Curtis), 1894
「歸來吧蘇連多」是一首家喻戶曉的歌曲，由來是1902年義大利總理尚納德里(Zannadelli)造訪蘇連多市，當晚住宿在壁畫家兼作曲家庫提斯(Curtis)服務的旅館。當時該市正好發生因地震而道路損毀的事件，為了希望政府儘早完成修復，庫提斯家族的兄弟艾內斯托(Ernesto)與強巴蒂斯達(Giambattista)，決定創作歌曲紀念總理的到來。這首曲子在1904年重新出版，便成為拿坡里歌曲中的世界名曲。所以歌詞提到的歸來吧！就是希望總理能早日再回到美麗的蘇連多城。
【歌詞翻譯】
看那海岸多麼美麗！給我帶來無限憧憬，像你在我耳邊低訴，令我終日活在夢境中。
看那，這美麗的花園，你聞你聞，這柑橘花，飄著陣陣嬌柔芳香，深深打動我心坎。
但你卻對我說：再見，我走了！你的心將離開我，在這充滿愛的土地，你真有勇氣不再回來嗎？
請別拋棄我，不要再折磨我，歸來蘇連多吧，你就讓我好好活下去！
二、出自大師之手的拿坡里歌謠
1. 《美麗小唇》'A vucchella, 托斯蒂 (Tosti), 1907
義大利作曲家托斯蒂(Tosti)一生創作多達360首歌曲，其盛名有如德國藝術歌曲之王「舒伯特」，托斯蒂信手拈來就是悅耳的旋律。他的歌流動著義大利式真誠幽雅的旋律線條，溫情緩和、多愁善感，像河水般川流不息。本曲是他少數用拿坡里方言所寫的歌，由詩人達農茲歐(Danunzio)的詩改編成拿波里方言，歌詞在讚美愛人康內特娜如同櫻桃小花般的嘴唇，詞曲間結合得天衣無縫，極致完美。
【歌詞翻譯】
是的，像一朵小花，是妳甜蜜的小唇，微弱的一小小塊，那初次般的青春
請把妳的唇給我，妳那薔薇花蕾般的唇，給我一個輕輕的吻，給我吧！康內特娜
給我吧，讓我帶走，那小小的吻，從那小巧的唇，
是，妳甜蜜的小唇，看來像一朵小玫瑰，恬弱的一小塊
那初次般的青春，微弱的一小塊，那初次般的青春
2. Me voglio fà 'na casa 我要蓋一棟房子, 董尼才第(Donizetti, 1797-1848)
董尼才第是義大利著名的歌劇作曲家，一生寫了70部歌劇，他的成名作是歌劇《愛情靈藥》，最著名的歌劇代表作是1835年首演的《拉美莫爾的露琪亞》。1822~1838年他受雇在拿坡里劇院創作，這是他唯一一首拿坡里方言的歌曲，表達對女人的讚美，對大海的嚮往。歌中表述想在海上建造一棟房子，用金銀砌成台階，用珍珠寶石鑲成陽台，而從窗口將看見我美如朝陽的女人。
【歌詞翻譯】
我願意在海的中央建一座房子，他美麗如雀屏，
那台階是用金銀砌成的，陽台是用寶石鑲成的，
當我的愛人娜奈拉出現在窗口，眾人都說她豔如晨曦。
3. 《瑪萊卡蕾海岸》Marechiare, 托斯蒂 (Tosti),1886
這是托斯蒂另一首有名的拿坡里歌曲，瑪萊卡蕾(Marechiare)是拿坡里著名的海灣，意思是「清澈的海」。演唱者個人曾經到過拿坡里，包括周邊的聖路奇亞海岸(Santa Lucia)、龐貝古城(Ponpei)、蘇連多海岸(Surriento)、卡布里島(Isola di Capri)。而瑪萊卡蕾海岸的景致正如歌詞所說，從樓台往外看，一邊海水連天，一邊沿著山崖矗立的樓房，真的是令人心礦神怡。有許多義大利男歌唱家都灌錄過這首歌曲，歌詞描繪水中歡愉的魚兒，對映樓台上談情說愛的年輕人。
【歌詞翻譯】
當那月亮升起在那瑪萊卡蕾，小魚在水中追逐相親相愛，看那海上的波浪起伏澎湃
它隨心所欲變化著色彩，當那月亮升起在那瑪萊卡蕾
在瑪萊卡蕾海灘有個樓台，那裡居住的人我最心愛的，海風帶著芳香迎面吹來
海水在輕聲歌唱抒發情意，在瑪萊卡蕾海灘有個樓台
啊，在瑪萊卡蕾，在瑪萊卡蕾有個樓台，人們說天上星星燦爛光明
但妳的眼睛比它更是晶亮，只有我知道這雙明亮的眼睛
它放射光芒照亮我的心靈，誰還說天上星星燦爛光明？
三、雋永的電影插曲
1. 《林中小徑》La strada nel bosco, 畢西歐 (Bixio), 1943
這首歌是1943年義大利喜劇電影《脫逃的兩個男聲》的插曲，由義大利著名男中音Gino Bechi 貝奇領銜主演。劇中男主角巧遇女主角，但她已名花有主，只是跟男友有爭執，女主兩個都喜歡不如何抉擇，最後男中音主角主動提出放棄追求，讓全劇以喜劇收場。作曲家畢西歐(Cesare Andrea Bixio)，1896年出生於拿坡里，他跨足輕音樂、戲劇、電影、廣播和電視的配樂作曲。自1909年以來，他已經創作了500多首歌曲和150首配樂，是一位十分成功的娛樂界人士。
【歌詞翻譯】
今夜初現的星辰明亮閃耀，微風在山楂花叢間低聲呢喃，
月光下的森林看起來更顯動人，感人的寓言為您講述
來吧，到樹林小徑，我知道他的名字，你想認識他嗎?
來吧，這顆心中也有一條小徑，愛情就在哪裡誕生，永遠也不會逝去
在那樹叢下，鳥兒在枝頭間編織，簡單的窩巢，好似夢想，在你心中
來吧，到樹林小徑，我知道他的名字，你想認識他嗎?
2.《瑪麗亞，請跟我訴說愛意》Parlami d'amore Mariù, 畢歐西 (Bixio), 1932
畢西歐最成功的歌曲包括《露西婭》、《瑪麗亞，請跟我訴說愛意》、《為我帶來許多玫瑰》、《吉普賽小提琴》、《卡皮內爾的探戈舞》、《媽媽》、《讓我唱一首歌》、《在樹林裡的路》等。這首歌是喜劇電影《真是個無賴的男人》中的插曲，是畢歐西為獻給妻子瑪麗亞所寫的。
【歌詞翻譯】
妳多美，特別是今晚，瑪麗亞，妳那雙藍眼睛，像是會笑的星星
就算明日我們因為命運而分離，至少我們還有今晚，別多想！
向我訴說愛意，瑪麗亞，妳是我生命的全部，妳的眼睛閃閃發亮，就像那夢的火花
告訴我這不是我的幻想，告訴我妳是我的，快讓我與妳在一起，我已無法再忍耐了
向我訴說愛意，瑪麗亞
妳的美麗如同迷人的美人魚，任何看見妳藍色雙眼的人都將喪失自己，
就算全世界都在笑我也無所謂，真期望與妳永遠陷入愛的漩渦，是的，跟妳
3. 《勿忘我》Non ti scordar di me, 庫提斯(Curtis), 1935
這首歌曲是作曲家除了《歸來吧蘇連多》之外，另一首家喻戶曉的名曲。當時的義大利知名男高音班傑明‧吉利(Beniamino Gigli)所唱，為電影《勿忘我》的主要插曲，而男高音吉利就是電影的男主角，既演又唱。
【歌詞翻譯】
我的小燕子們飛離開了，從寒冷又無暖陽的家鄉飛走了，
去尋覓充滿紫羅蘭的春天及愛與幸福的窩巢，
我的小燕子飛走了，連一個吻都沒有，一個道別也都沒有，就離開了
請不要忘記我，我們的生命永遠連結在一起，
我永遠的愛妳，妳更是我唯一的夢想
4. 《生活》Vivere, 畢西歐 (Bixio), 1937
《生活》是1937年發行的同名電影歌曲，由當時紅極一時的男高音蒂多西帕(Tito Schipa)主演。他飾演一位個性倔強的父親，在女兒被朋友勾引時，毅然斷絕與她的關係，並且迴避他們的婚姻，直到她因車禍瀕臨死亡時，才終於和她和解。此曲也是畢歐西的名曲之一。
【歌詞翻譯】
今天真是美好的一天，多麼幸福的一天，我美麗的女人不見了，最後她讓我自由了
我仍然是我生活的主人，我想越來越享受它，我離開時她向我發誓，她永遠不會回來
生活無憂，沒有嫉妒地生活，不後悔，一無所知，抓住最美麗的花，享受生活，靜默心靈
總是笑得那麼開心，嘲笑世界的愚蠢，有青春就活著，因為生活很美，我想越來越多地生活
通常是愛情喜劇，你演戲的女人讓你，然後您成為主角，重複你想要的劇情
第三幕的大幕已落下，最終現實回歸，這是愛的喜劇，終將變成一場鬧劇
活在心中，懷舊的時刻回歸，我不再有怨恨，我感謝那些把它從我身邊奪走的人
5. 《輕聲訴情》Parla piu piano, 尼諾‧羅塔 (N.Rota),1972
這是電影《教父》的經典配樂，由義大利作曲家尼諾‧羅塔 (Nino Rota, 1911-1979)作曲。之後美國作詞家拉里‧庫西克 (Larry Kusik)以英文填詞配曲，1972年由歌手安迪‧威廉姆斯 (Andy Williams)演唱，是當時最叫座的版本。同時期還有用法語 (Parle plus bas)、義大利語 (Parla più piano)、西西里語(Brucia la terra)和西班牙語(Amorháblamedulcemente)寫成。今天以義大利文演唱，讓古典聲樂與通俗流行有相互交融之感。
【歌詞翻譯】
輕聲細語地對我說話，將無人能聽聞，唯有我們共享的屬於我們的愛
世上無人能體驗那樣真實的感受，即使是高高在上看著我們的天空
我將留下，和妳在一起，親愛的 讓我們永遠如此
請輕聲細語地對我說話，並貼近我身旁，我要感受，在我眼裡只有妳
世上無人能體會那樣的真實感，一種世上從來不曾存在的偉大愛情
我將留下，和妳在一起，親愛的 讓我們永遠如此
請輕聲細語地對我說話，並更貼近我身旁，我要感受著，在我眼裡只有妳
世上將無人能體驗，那般真實的感受， 一種世上從來不曾存在的偉大愛情
6. 《媽媽》Mamma, 畢西歐 (Bixio),1940
這首歌曲由畢西歐創作於1940年，1941年與歌曲同名的電影《媽媽》也隨即問世，由義大利男高音班傑明‧吉利(Beniamino Gigli)領銜主演。劇中吉利飾演一位知名男高音，與妻子唐納達在美國結婚，便帶著她回義大利羅馬看望母親，但是妻子一直不習慣鄉村生活，並同時出現一位誘惑者，想慫恿唐納達私奔。母親知道此事後，用盡心思挽回兒子的幸福，最後感動了他們放棄私奔，解救了兒子的婚姻，但媽媽同時也因為心臟病而去逝。因為歌曲非常受歡迎，以至於在第二次世界大戰期間，義大利士兵和戰俘都在唱，是令人難忘的榮譽之作！
【歌詞翻譯】
媽媽我高興再回到，再回到妳身旁。當我以歌聲向你訴說，我心就感到舒暢。
媽媽我高興再見到妳，為何妳與我分離？媽媽～妳可知道我正在為妳歌唱，
媽媽～我和妳在一起，才不覺得孤單。啊！我深深地想念妳！我朗誦愛妳的詩句。
千言萬語不能盡訴說，我以歌唱來表情意。媽媽～妳是我一生動人美妙詩歌，
妳是我生命，我時時刻刻永遠離不開妳。
四、振奮人心的歌樂
1.《熱戀中的士兵》'O surdato 'nnammurato, E.Cannio, 1915
這是電影《戀愛中的戰士》的主題曲，在當時相當出名。這首歌曲敘述在第一次世界大戰期間，一位拿坡里士兵將要告別他的未婚妻，遠離他熟悉的海灣，開赴戰場。故事說到，青年男孩法蘭克臨行前跟未婚妻瑪麗亞保證會每天寫一封信給她，但是在他服役期間，認識了一位將軍的女兒丹尼爾娜，他們一見鍾情，並且展開一段熱戀。但隨著歸鄉的日子到來，法蘭克與丹尼爾娜亦漸行漸遠，當法蘭克回到拿坡里，他回到瑪麗亞身邊，並希望得到她的原諒。
【歌詞翻譯】
雖然妳我各在一方，我的思念已飛往妳處，我也別無其他奢望，
只求永遠留在妳身旁！請妳深信我對妳的愛。如我信賴妳一樣…
喔！生命，我的生命…喔！心靈，心靈在歌唱…
是我唯一的愛..也是由始至終的愛！
多少個夜晚見不到妳，多久感受不到妳臂膀的溫暖，多久沒親吻妳甜蜜的臉龐，
多久沒緊緊擁抱妳在我的胸懷，但是當我從睡夢中清醒，妳總是讓我為妳流淚！
喔！生命，我的生命…喔！心靈，心靈在歌唱…
妳總是快樂的寫信給我，妳是我唯一的愛…妳的愛令我安慰，
我對妳的愛是完全的，妳是眾女子中最美麗的那一位，沒有人比妳更美！
喔！生命，我的生命…喔！心靈，心靈在歌唱…
2.《登山歌》Funiculi Funicula, L.Denza,1880
這首歌曲是1880年作曲家.Denza為紀念拿坡里維蘇威火山纜車啟用所做。纜車代替了用驢子載客上山的方式，歌詞當中的 "Jammo, jammo, 'ncoppo jammo" 就是當地人抓纜繩登山呼喊的聲音，意思是「我們走吧!」。然而，纜車的使用度並不如預期，許多觀光客還是騎驢子或是以人工扛上山，最主要原因還是覺得傳統方式比較浪漫。1944年全新的纜車系統建造完成，靠纜繩牽動的舊纜車就不再使用，但是這首著名的歌曲就永遠留在人們心中，對於登山愛好者來講，不失為一首振奮士氣的歌曲。
【歌詞翻譯】
南妮娜，我昨晚已登上了，你知道哪裡嗎？
那裡，即使負心人在招惹惱怒，都無法動搖我！都無法動搖我！
那裡，即使心愛的人離去，就讓他去！就讓他去！
即使你跑在後面，都切勿意志消沉，只要瞻前，勿顧後，讓我們向前走，向上去吧……
富尼古力！富尼古拉！讓我們向前走，富尼古力！富尼古拉！
嘿，讓我們從地面到山頂，就沒兩步了，就沒兩步了…..
就可看見法國，普羅契塔島，西班牙，而我卻可看見你……
抓緊繩索，說我已做到了….就往天空前去了…就像一陣陣突如其來的風
向上升….. 向上升……讓我們向前走，向上去吧……
五、歷久不衰的情歌
1.《請告訴她》Dicitencello vuje, Falvo, 1930
這首歌於1930年由作曲家Fusco與Falvo共同創作。正如同歌詞內容充滿乞求與哀愁的心情，當時作曲家Falvo遭遇解雇，而在經濟艱困下心力交瘁，原本就有心臟病的他，在1937年病逝。現今拿坡里的沃梅羅區(Vomero)有一條街道，就是用作曲家R. Falvo的名字來命名，以表達當地人對音樂家的尊敬。這首歌當時十分成功，至今有許多知名歌唱家都喜歡演唱此曲。這是一首充滿痛苦哀愁旋律的曲子，就像我們的地方歌曲一樣，表達失落與傷感時，音樂裡總是充滿蕩氣迴腸
【歌詞翻譯】
充滿蕩氣迴腸的心靈呼求，請您去告訴妳這位朋友，我已經失眠和幻想，
我一直在想念她，在我人生中，我想傾訴予妳，但又不知如何啟口。
我愛她，我好愛她，請您告訴她，我永遠忘不了這段激情，強如鎖鍊
折磨著我的靈魂，讓我幾乎活不下去。
一滴眼淚落在那兒，請告訴我，她在想我嗎？從這雙甜美的眼裡，
是我唯一的指望，讓我們脫去這面具，讓我們說出真心話，我愛妳
我好愛妳，妳如同鎖鍊般，令我斷念不了。
柔美的夢啊，我的身體在嘆息著，我需要妳，像空氣般的重要，我要跟妳在一起
2.《夜半歌聲》Voce e notte, De Curtis, 1904
這首傳唱百年的老歌，背後隱藏著一樁不為人知的故事，義大利詩人愛德華多·尼古拉迪(Edoardo Nicolardi)在25歲時（1903年），寫下這一首詩Voce 'e notte （夜之聲）。那是作者一段令人痛苦絕望的戀情，當時尼古拉迪愛上了鄰居一位美麗非凡的貴族富商之女Anna Rossi，當他跟女方家人表達戀情時，遭到Rossi家族反對與威脅，爲此尼古拉迪還躲藏一段時間。之後Anna奉家族之命，許配給高齡75歲的富商。尼古拉迪在痛苦之餘爲愛人寫了此詩，當她在深夜擁抱她的先生時，陽台下的街道上能聽到這首歌，知道還有一顆炙熱的心如此接近，在想著她、等著她，希望她要堅強不要害怕。Anna的先生在婚後不久即過世，兩位戀人最後終於結婚，完成愛的夢想。這首歌至今仍是一首著名的典型拿坡里情歌。
【歌詞翻譯】
如果這歌聲在夜裡讓妳甦醒，當妳擁抱妳丈夫時，
如果醒來，就讓他依然清醒吧，但請妳假裝依然沉睡夢中
請不要到窗邊試圖窺視，因為妳不能出錯，這聲音是我的
這聲音就如同是我們的聲音，承受因為羞恥帶來的痛苦
如果這歌聲在夜裡讓妳哭泣，當妳丈夫醒來時，妳不要懼怕
告訴他是首小夜曲，不知名的歌，請他睡吧，讓他平靜……
如此說吧：在街上唱歌的，是一個瘋子或是因忌妒而生的歌吧….
這哭泣的歌聲因著痛苦而生，一個獨自的歌聲，到底為何而唱？
3.《熱情》Passione, Tagliaferri, Valente, 1934
這是一首由兩位作曲家攜手創作的歌曲，使用那不勒斯的作詞人博維奧(Bovio)的詞，是有史以来最著名的拿坡里歌曲之一，對愛情的狂喜和痛苦進行了淒美的表述，是一首極為成功的拿坡里歌。著名男高音們如馬里奧·蘭扎 (Mario Lanza)、朱塞佩·迪·斯蒂法諾 (Giuseppe di Stefano) 和盧西亞諾·帕瓦羅蒂 (Luciano Pavarotti) 等，在其專輯中均收錄此首歌曲。
【歌詞翻譯】
妳彷彿來自我內心身處，在這最後的節日，我深深的想念著妳，
有誰知道，在這段日子裡，妳在做什麼，妳如毒液一般灌入我的血管內，
如此甜蜜的毒液，我不在意內心所遭受的苦難，我願為妳忍受著一切的痛苦…
我需要妳…我想念妳….我呼喚妳…..
我看見妳…我聽到妳….我夢見著妳…
已經一年了，妳相信嗎！已經一年的時間了，我的眼神中，再也找不到些許的寧靜
我走著走著…但已不知道我欲走向何方，我總是醉著，但絕對不是因為我喝了酒
我下了一個重要的誓約，向黛德奈夫人，假使能使我忘卻這份狂熱的情感
我願意送給他黃金與珍珠…
我需要妳…我想念妳…我呼喚妳…
4.《我的太陽》O sole mio, 卡普阿(Eduardo Di Capua), 1898
1898年作曲家愛德華多‧迪‧卡普阿(Eduardo Di Capua)和他的父親一起來到敖德薩（Odessa，現今烏克蘭南部城市），遠在家鄉的詞人喬瓦尼‧卡普羅（Giovanni Capurro）委託卡普阿為他的詩詞「我的太陽」譜曲。因此卡普阿在敖德薩望著黑海，想起了拿坡里的溫暖太陽，便隨手創作了這首歌曲，當時還拿去參賽，但沒有獲得獎項。然而歌曲卻在兩位作者去世後，因為義大利歌王卡羅素（Enrico Caruso）演唱而大紅大紫。
【歌詞翻譯】
天晴是一件多麼美好的事呀，當暴風雨過後的空氣如此新鮮！
而晴朗的天空看起好似將開一場派對，天晴是多麼美好的事啊！
但另一個太陽，更漂亮，哦，親愛的，我的太陽，它就在你面前！
哦太陽，哦我的太陽，它站在你面前，它就在你面前！
當天黑了，太陽下山了，我幾乎感到憂鬱；
當天黑了，太陽下山了，但我仍會留在你的窗下
但另一個太陽，更漂亮，哦，親愛的，我的太陽
它就在你面前！太陽，我的太陽，它站在你面前，它就在你面前！
藝術家
巫白玉璽／男中音
出生於臺灣宜蘭，1984年畢業於國防大學音樂系，1993年以專業領域特殊成就，獲國防部特准以軍職身分赴歐洲深造，1996年畢業於義大利國立米蘭威爾第音樂院獲得演唱家文憑，1995年更獲得義大利音樂協會最佳歌劇演唱殊榮，回國後即受各大樂團邀請合作演出。他音色渾厚高亢、演技精湛，使他成為臺灣最具魅力的男演唱家，至今已累積近百場次歌劇表演，為臺灣歌劇界實力派的唱將，臺灣歌劇教父曾道雄教授更指定巫白玉璽為其歌劇「馬克白」唯一人選。巫老師目前任教於實踐大學、國防大學。
簡崇元／男高音
東吳大學中國文學系文學士，實踐大學音樂學系音樂碩士，臺北市立大學中國語文學系博士候選人。讀書養氣，法古出新，致力發揚傳統樂教。2009年，初試啼聲，獲中華民國聲樂家協會「台北中文歌曲大賽」C組首獎，銳意跨足樂壇。他有豐實的音色及亮麗的高音，演唱峰發韻流，屢獲好評。2018年參與國立臺灣交響樂團(NTSO)開季音樂會【愛與宿命的終極試煉——西城故事】飾演東尼(Tony)；2019年參與NTSO「【巨人之聲二】歲末、貝九」擔綱男高音獨唱。此外，兩度應臺北市立國樂團(TCO)邀，擔綱「2019/20開季音樂會」中《黃河大合唱》及2020年11月【市國之星系列】天網音樂會中詩樂《天網》的朗誦。積極從事語文及音聲藝術的教研工作。現任教德明財經科技大學通識教育中心，也是天藝劇團音樂指導、藝象泛藝術媒策推宣平台藝術顧問和中華文化教育學會理事。
古文生／男高音
出生於義大利西西里島巴勒摩市，曾在巴蓋里亞(Bagheria)中學學習古典音樂，畢業於義大利波隆納大學外國語言文學系。1998年第一次來臺便愛上這塊土地，2001年曾接受義大利著名演唱家瑪格達.歐莉維蘿(Magda Olivero)的聲樂指導。在臺曾演出歌劇《唐喬望尼》、《狄多王的仁慈》及音樂劇等，並經常在巫白老師推薦下受邀演唱，曲目含括歌劇、音樂劇、爵士、搖滾、流行歌曲等多重領域。
劉達禮／鋼琴
四歲開始學習鋼琴，十二歲進入音樂班並選擇小號做為副修，畢業於國立臺北教育大學音樂系。曾與指揮張家泓老師和迴聲管樂團合作演出蓋希文「藍色狂想曲」，擔任鋼琴獨奏。與聲樂家巫白玉璽老師、簡崇元老師以及單簧管演奏家楊元碩老師合作多場音樂會，擔任鋼琴演奏。目前在臺北市立大學音樂系研究所主修鋼琴，持續從事鋼琴演奏、教學及鋼琴合作，擔任復興崗校友合唱團及臺北卿韻合唱團之鋼琴伴奏老師。同時也是一位游泳教練及救生教練，具有專業游泳教練證照及救生員執照。
楊元碩 策展／主持
旅美單簧管演奏家，實踐大學單簧管講師。畢業於美國印第安納大學、德州大學奧斯汀分校，獲得單簧管演奏學士與碩士學位。出版作品包括《單簧管五重奏》、《奏鳴曲第一號》、《Encore, Taiwan!》等。楊元碩曾多次以單簧管首席身分，在美國卡內基音樂廳等地演出。演出足跡包括紐約、比利時、臺灣各地等，千場有餘。2019、2020連續兩年策劃雲門劇場「金色草地音樂派對」節目，介紹許多臺灣傑出青年管樂家，並以雅俗共賞的曲目，幽默風趣的主持風格，獲得觀眾熱烈迴響。
新匯流藝術講堂
新匯流藝術講堂（Art Forum for Confluence）是一個匯聚古典音樂、音樂家和聽眾的場域。古典音樂、本土音樂家和大眾在此藝術空間交會時，互放出樂音的光亮，在這個自由的場地，策畫不一樣的藝術形式，讓人人都可以品味原汁原味的古典音樂。從一小方空間窺見豐美的古典音樂，從微型的展演中感受專屬於你的樂音。